S.O.S CHILE, 5 años después….

Ya han pasado 5 años, el 10 de Octubre 2010, con la ayuda entre otros de los grupos franceses EIFFEL, The Hyènes, 0800, Bertrand Cantat, la sala de espectaculos KRAKATOA, y la comunidad de chilenos de Bordeaux, organizaron un concierto bajo el nombre de « S.O.S CHILI ».
La asociación creada especialmente para la ocasión « S.O.S Chili » fué creada con la finalidad de ir en ayuda a los damnificados del terremoto del 27 de febrero del 2010 en Chile (uno de los más importante de los últimos siglos), particularmente en la ciudad epicentro de Cobquecura en el sur del país.
La recaudación de este evento fueron enviados a la comuna para financiar la reconstrucción y renovación del internado (dormitorios para niños y niñas, cocina, iluminación, baños en norma, aislamiento y calefacción) de la escuela rural G-48 de Colmuyao.
El 6 de Marzo 2015, después de grandes esfuerzos para la reconstrucción de la ciudad, el internado ha sido inaugurado, y en estos instantes esta recibiendo a 16 niños de escazos recursos.
Un millón de gracias a todos quienes permitieron la realizacion de este proyecto.

S.O.S CHILI, 5 ans après…

Il y a déjà presque 5 ans, le 10 octobre 2010, Guaka, avec l’aide, entre autres, d’Eiffel, The Hyènes, 0800, Bertrand Cantat, le Krakatoa et la communauté chilienne de Bordeaux, organisait un concert sous le nom d’« S.O.S CHILI ».

L’association éphémère « S.O.S Chili » fut créée afin de venir en aide aux sinistrés du séisme du 27 février 2010 au Chili (le plus important et meurtrier de ces derniers siècles), plus particulièrement à la ville épicentre, Cobquecura, au sud du pays.

Les recettes de l’événement furent donc envoyées à la commune pour financer la rénovation de l’internat (dortoirs filles et garçons, cuisine, réfectoire, sanitaires aux normes, isolation et chauffage…) de l’école rurale G-48 de Colmuyao. Le 6 mars dernier, après 5 ans de longs efforts de reconstruction de la ville, l’internat était enfin opérationnel et pouvait accueillir 16 enfants défavorisés. Un grand merci à tous ceux qui ont permis la réalisation de ce projet.

S.O.S CHILI 5 years after…

Already there have happened 5 years, October 10, 2010, with the help between others from the French groups EIFFEL, The Hyènes, 0800, Bertrand Cantat, the showroom KRAKATOA, and the Chileans’ community of Bordeaux, organized a concert under the name of  » S.O.S CHILI  »

The association created specially for the occasion  » S.O.S Chili  » was created by the purpose of going in help to harmed of the earthquake of February 27, 2010 in Chile (one of more importantly of last centuries), particularly in the city Cobquecura’s epicentre in the south of the country.

The collection of this event they were sent to the commune to finance the reconstruction and renovation of the boarding school (bedrooms for children and girls, kitchen, lighting, baths in norm, isolation and heating) of the rural school G-48 of Colmuyao.

On March 6, 2015, after big efforts for the reconstruction of the city, the boarding school has been inaugurated, and in these instants this one receiving to 16 children of escazos resources. A million of thanks to all who allowed the accomplishment of this project.